Timing and Subtitles brought to you by BLACK Is Back Team @ Viki
My name is Cha Ji Won.
Anyway, let's introduce ourselves.
What's your name?
Just continuing to live like this. Weren't you guys really cold earlier?
Being together in those kinds of times makes you family and friends.
You were the one who suggested we come here together.
This time I'll go alone. Don't follow me.
I didn't bring you by my side to do this.
I will make you the head of Sunwoo Group.
Father, you can't go like this!
Father was murdered. I found the evidence.
Cha Ji Won is in your gang's hideout right now!
Murderer? This man?
I am in no way a murderer!
Where are you? Turn yourself in right now!
I am innocent.
I will bring you proof.
What? What is it?
I have no place to go. Please... take me in for the night.
Hey! Hey, open your eyes! Cha Ji Won!
He tried to cross the border using a fake ID.
But what would that have to do with me...
W- wait... Don't touch that! Do you know how expensive it is?
Don't take that!
Why on Earth re you doing this to me, huh?
No, no, no!
No! There's nothing here, no!
I don't know! I'm telling you I don't know!
If I do this, will you think twice?
My money... My money!
No, no! My money, my money!
If I find the murderer in the photo,
if... I will find him
and let you know.
Please take him quickly. If he stays here, I will die too.
Mu Tong will report us.
What if the killer comes here? Hurry!
He lost a lot of blood. Moving him now would be very dangerous.
No, he can live.
Last time, someone was shot by a killer
but Mu Tong saved him.
If we stay here we will all really die.
Go. Go already!
Mr. Seo, I am not in a position to go...
The shareholders' meeting is in only two days.
We need to show that business and the administrative level are running smoothly.
Of course, I understand.
The Chairman's situation hasn't even settled well
and now there's even Ji Won's incident...
The media as well as the shareholders will probably swarm you like hornets to bite, and tear you apart.
But what are we to do?
The company will be ruined.
With the situation as it is, if foreign investors or whoever
make use of their Sunwoo stock, even if it's only 5%,
the company's executives, all these people here
all of them are in danger of being replaced.
- Am I wrong? - Please take care of us,
Or... if you don't feel at peace enough to deal with this,
there is a way to mandate us to do it.
- Mandate? - If the company's situation is as such, withdrawal is always possible.
Why meet those people? You should have asked me first!
Oppa, the company's situation is bad and there's nothing I can do about it...
But still, not Mr. Seo! Didn't you know?
Then who? All the executives are the same anyway.
Do you think I'm clueless?
I'm frustrated too, and you're so busy finding Oppa...
Ji Soo... I'm sorry.
Miss, you have guests.
Oh my...
Since these kinds of problems are so time-dependent...
If the sister would make a quick decision, that would be best.
Don't worry about the money. I will pay no matter...
Are you saying you saw Ji Won, or you know where he is?
It's the exact same thing as seeing him.
I know where the house of the woman he's staying with is.
Woman?
Well, it sounds a bit weird if I put it like that indeed.
She's kind of a neighbourhood beggar.
Anyway, we have that tip that they are together from the CCTV.
Let's go. I will fill this bag with money until it bursts.
Actually, after finishing this business, I will have to lay low and leave for a while.
So the amount, I would appreciate it if you used dollars...
My daughter is actually studying abroad right now.
But why are we here?
Oh, the toilet...
We have to go a bit further for that!
Where did she go? It's not like she has somewhere to go anyway.
Oh, at the dumpster, a passport...
I searched the market and all alleys, but they're nowhere.
Please, just spare my life.
Hurry up and search around some more!
No! You didn't say we'd go by boat!
You have to go. Why did you think that man went to Mu Tong?
- Because he knows you. - But I still don't want to go.
What if something goes wrong and we sink?
You need to hurry. If you waste any more time, Cha Ji Won will die!
- What did you say? - We searched the the house of the girl who helped Cha Ji Won and the area around it.
However, we failed to find anything. They must have already run off somewhere.
So are you just going to let Cha Ji Won go?
Nobody I have ever hunted has ever escaped alive.
You dare spew such a boast after letting him slip through your fingers twice?
Stop it, the two of you.
Oppa!
We lost him.
We went to that woman's house, but both of them were gone.
That's a relief. The police didn't get him, right?
Then it's okay.
We need to find another way to catch Cha Ji Won.
Yoon Ma Ri, was it? The girl Cha Ji Won was going to marry.
If we use her as bait, he will naturally show up.
Please don't touch Ma Ri.
Ma Ri's father is the chief strategic commander in the marines. You could try him if you think you can handle it.
Really? I shouldn't mess with him then.
Stop worrying about the affairs in Thailand
and hurry up and marry Cha Ji Soo.
If you want Seonwoo Group, you'll have to decide quickly.
Is it Yoon Ma Ri or Cha Ji Soo?
... Why is that granny peeping into someone else's house!
Isn't your husband getting up?
He seems sick. Shouldn't you go to the hospital?
It's not like you'll pay the bills if we do.
I even gave you a month's rent in advance!
Hey you.
Aren't you hungry?
It's not like you're dead, why have you been asleep for two nights?
It must've been boring by yourself, right?
It's hot, don't pretend to be friendly with me.
I still remember everything you did to me long ago.
Coming to me, what a bother.
True, I guess I trust in Kaya more.
I thought she'd come to find me.
Please help me.
Cha Ji Won is not a bad person.
He's a soldier, who looks quite dashing in his newly pressed white military uniform.
There's no point in running away, I'm very fast.
You said you were fast, yet you got shot.
One day, his father suddenly died and he became a murderer.
Kill? He didn't kill. They set him up.
Proxy for Shareholders' Meeting
I'm sorry.
Ji Soo...
Father...
Hey.
Wake up. It's just a bad dream so wake up.
Wake up.
It's a bad dream, wake up.
Ma Ri...
I thought you disappeared!
Are you alright? Does it not hurt anymore?
Where is this place?
Don't you know just by looking? It's the sea that I hate so much.
If you want to live here, you need to make a living. What are you good at?
Your husband woke up?
It's the landlord's grandmother.
I told them that we're married, but she's still suspicious. Just don't scare her.
-Married?-Who cares, it's fake anyways.
We tried it at the border already. When you're living on the run-
Kaya.
Your name was Kaya? It fits you perfectly.
If your name is Kaya, then what is your husband's name?
What's your name? Your name.
Hey, Black.
Black looks good on you, Mr. Black.
Black?
It suits you.
Mr. Black.
I have good news.
The man who was after you at the border, had a person that the killer wanted to kill.
Thanks to Kaya, he survived and I managed to find out which hospital he's at.
He's in critical condition, but when that killer wakes up, I am planning on turning him over to the authorities for attempted murder.
But simply doing so doesn't clear my name.
Who? I will find out who caused my father and I to be in this circumstance.
I don't have the time to be doing this right now.
I want to make up for my mistake at the border crossing.
Right now, the police and the killer are after you.
If aren't careful, it'll be dangerous.
If that killer at the hospital wakes up, it is possible to find out the mastermind behind him.
It won't be too long now.
What? Ji Soo disappeared?
Ji Soo's clothes aren't here and her large jumbo sized check-in luggage bag is gone.
She's not picking up the phone either.
What were you doing?
I requested confirmation of the list of passenger list from the airport, but it hasn't...
Please send a person over there. Actually no, I will-
Wait.
Where is Ji Soo?
Seoul is too scary. I'm sorry to running away on my own.
I have a friend at Sanghae so I'm going there.
If you hear anything about Ji Won, please contact me.
Don't worry, I'll contact you again once I arrive.
Hey, Min Seon Jae.
Cha Ji Soo disappeared?
She went to her friend's house, didn't you know?
You want me to believe that? Tomorrow's the shareholder meeting. Where did you hide her?
Why would I?
Are you crazy? You punk, I'm Seo Jin Tak.
I'm your high as heaven boss.
You really didn't relocate her somewhere else?
Then I guess you need to be out of this plan now.
Whether she went somewhere or someone took her away, without telling you
she just left.
Tell everyone to gather.
We need to restrategize the meeting from the beginning.
Throwing the company aside, where the heck did she go?
Aish.
Aren't you going to sleep?
If you come to this side, I'll kill you.
If you come over here I'll kill you, I said.
I'll sleep outside.
I said to sleep, why did you come out here.
-You're going to sleep there?-Yeah.
That's great.
There's a lot of trees here so a snake might show up.
How many chickens were there?
One, two... (using the quantifier "mari" to count animals)
Who's Ma Ri?
You keep saying that name in your sleep.
Ma Ri, Ma Ri...
Ma Ri!
It's late. Go sleep.
Do as you please!
Don't come too often. Guard the chicks well.
I'll go round the island and buy some water.
What is this anyway?
Were did you go? I thought they caught you.
I left you this note here.
So what? I don't even know how to read.
You can just tell me, or draw something, whatever.
If you're going for water, draw a bottle
and if you go fishing, draw a fish.
What? Even if I can't read, it's okay, since I make money.
Come to think of it, I didn't go out to make and money today.
Sit down.
Did you make this for me to eat?
You should eat if you want to work.
Oh, it's hot!
It doesn't taste bad.
It's also cheaper because it's home-made.
I wish the chicken would lay more eggs tomorrow.
It's better hot.
Mango juice?
Madam, mango juice?
Mango juice?
3, 2, 1, woo!
Attention is focused on the Sunwoo Group
which, after being struck by recent unfortunate events,
will soon have a shareholder's meeting for the selection of interim leaders.
Also, the participation of Ms. Cha Ji Soo, the only remaining member of the founding family
is drawing much interest.
This has been Kim Ji Yeon of YBC News.
Is Cha Ji Soo coming or not?
How am I supposed to clear this mess up?
Get in touch with her!
This is Ms. Ji Soo's proxy.
She told me to deliver it to you.
Okay!
Let's go!
Unfortunate incidents have unfolded,
yet our Sunwoo Group is still going strong.
The natural gas business that the late Chairman Cha has put his heart and soul into developing
has successfully won the bid under my lead!
And this is the proxy Ms. Cha Ji Soo has given me.
She has promised to believe us executives and leave it all to us!
Proxy for Shareholder's Meeting
What's this?
As per Ms. Cha Ji Soo's request, the voting rights for all of Ms. Cha Ji Soo's Seon Woo stocks
are transferred to Mr. Min Seon Jae.
Mr. Min, please come up here and accept the proxy.
Due to the given circumstances, as of today, Mr. Min Seon Jae
has become Sunwoo Group's principal executive.
Baek Eun Do.
- Yes. - Congratulations.
How did you convince Cha Ji Soo?
Now, you're free to do whatever you want.
You're very lucky.
It seems like it wasn't my choice, but the heavens' for you to take this position.
Let's continue to work well.
We should do that. Please look upon me favourably.
Timing and Subtitles brought to you by BLACK Is Back Team @ Viki
Mandate of ceding the rights of interim executive.
I will go to Seoul tomorrow.
Have you decided?
Whether it's Cha Ji Soo or Yoon Ma Ri?
I will take care of that on my own. Please do not meddle.
If you don't like me as your business partner, it is not too late to change.
What to do though?
I'm starting to like you more and more.
Your decision to let Chairman Cha die and frame your best friend was quick and easy
but you can't let go of Yoon Ma Ri? How touching.
You were the one who killed Chairman Cha!
Before news of that gets out, focus on finding Cha Ji Won as soon as possible.
Oh!
Ji Soo...
I... I just wanted to surprise you.
Sorry.
Ji Soo... Ji Soo!
Ji Soo, it's a misunderstanding.
Ji Soo...
Go away!
- Ji Soo... - Let go!
- Leave me alone! - You've got it all wrong!
Leave me alone!
Listen to me. Listen to me, please!
No!
Ji Soo! Cha Ji Soo!
Let go!
- Leave me alone! - Ji Soo!
Ji Soo... Ji Soo!
I need to think. Think, think...
Get a grip, Min Seon Jae! Get a grip!
Wherever Ji Soo might be, whomever took her
only one thing's for sure.
Ji Soo's shares are all mine now. All mine.
My chicks. Pu Yi!
Pu Yi!
What? Move!
Pu Yi, they're mine!
I said they're mine!
Black, she's taking ours!
Black...
Is he really your husband? You two are suspicious.
Why are you pretending you don't know me?
-Hurry and get our chickens back.-Let's live quietly.
That's why she suspects that you're not my husband.
Go to her and tell her you're my husband.
Stop lying about that.
I did it so that you wouldn't get caught.
It's because we're on the run that the fake marriage...
If you don't say it, how will you live here?
I'm only here temporarily. I have to go back.
If you leave here, you'll die.
We have a house here, what place would be better than here?
Just stop!
Spending a day here feels like hell.
I shouldn't have come to you that day.
Did I tell you to come to me?
You're the one who came to me.
You said you'd find me no matter where I was.
So why are you getting angry at me?
It feels like hell?
Whenever I look at the sea here, I feel like I'll die from suffocation.
Ok fine, go.
Just go.
Why would you believe in someone like me?
Kaya!
Ji Won was framed!
Father you have the ability to do it. Please re-investigate.
It's outside my paygrade.
You know that Ji Won is not that kind of person.
I told him to turn himself in.-But he did nothing wrong.
Why should Ji Won turn himself in?!
Ji Won deviated from martial law and defamed the Navy by deserting--
Is there even honor to uphold?
Father is trying to uphold not the honor of the military, but your own self!
Get out of here, kid!
Even if Ji Won is a murderer,
I'm still going to marry him.
Hello.
I'm so hungry.
What are you doing here at this time?
I thought of Ji Won.
-There's food leftover right?-Stay seated.
-Please prepare a meal for her.-Yes, Chairman.
Chairman?
Ji Soo left a notice transferring power of attorney to me.
I'm a bit overwhelmed because things suddenly turned out this way.
Did you get in contact with Ji Soo? She wouldn't answer my calls.
Yeah, I talked with her briefly today.
Is she doing ok? Which friend's house is she staying at?
You're kind of suspicious. Did you leave home?
No.
It's late, sleep over tonight. I need to go back to the company.
At this time?
I'm the Chairman. I have a lot of work.
I only come home to change clothes, I pretty much live at work.
Stay here as long as you'd like.
Have the guest room cleaned up, please. Since I'm leaving in five minutes, please have the car ready.
Eat comfortably.
Ahjumma, what happened to the picture that was over there?
The Chairman told me to remove it. I guess he feels sad when he see it.
Have you seen Kaya?
Who? Your wife?
-Yes.-So why do you call your wife garbage?
-Garbage?-Don't you know the meaning?
Kaya means garbage in Thai.
Don't cross over here.
If your hand crosses over, I'll kill you.
What are you doing?
Sending an SOS signal.
I'm asking them to save me.
That day, when I came to you,
No! Wake up!
Hey! Open your eyes!
I thought that if I was lucky, you'd save me.
It's true that I trust you.
I don't know the reason why.
My father passed away,
I cremated him myself.
And became a criminal thanks to a crime I didn't even commit.
It was so unfair but I couldn't resent him.
I don't know who I should resent.
That's why I'm so angry.
I'm sorry. I'm so sorry towards you,
that I can't even say the words, "I'm sorry".
What can I do? That's why I get even more angry.
I know that.
After the tsunami passed,
when I survived on my own on a trash heap,
I was angry then too.
But who can I get angry at?
There's nobody and I'm alone.
I hated the squished-mango looking Ajusshi, who saved me, the most.
He should've left me to die.
I understand.
If you're angry, you can get angry at me.
If you're angry, you can get angry at me too.
In exchange, don't disappear suddenly like my mom and dad.
If you're going somewhere, then tell me. Or else...
I'll report you to the police.
Let's go home.
Oh.
I said I'd kill you if you passed it.
SOS signal. Now I guess all you need to do is save me.
Hurry up, I'm hungry.
-What do you think about Ji Soo?-What?
I said what do you think about Ji Soo as your name?
It's not Kaya. Why are you Kaya?
Then why Ji Soo?
She's my younger sister and just like you she really doesn't listen.
Why am I your younger sister?
Gosh, you really don't listen.
Then how about Seu Wan?
Seu Wan. It means a pretty swan.
A pretty swan?
When my sister was younger, she was ugly and didn't listen,
but she got pretty as she got older.
So that's your younger sister too?
My younger sister is the ugly duckling and you are Seu Wan.
It's better than the name Ji Soo.
Since we live in hiding, we need to change our names.
You are Black and I am Seu Wan.
It's a chicken.
You're right. Somehow I skillfully managed to find my way home.
Where are you going? Our house is here.
Even chickens can find their way home, didn't you know?
Come inside and sleep. You know right?
If you cross the line...
Cha Ji Soo.
Cha Ji Soo?
There is no record of calls during the last month.
Pardon? That can't be.
Is this really yours? Take a look, there's no call log.
Did you get into contact with Ji Soo?
I talked to her briefly today.
Here.
Cha Ji Soo
Ma Ri. Ma Ri! Yoon Ma Ri!
Since the owner of the house isn't here, I didn't think it was proper to touch things as I pleased.
So what?
Phone Calls History Verification
Where's Ji Soo?
What happened to her?
I don't know either. She vanished.
I didn't want to make you worry. I'm also looking for her!
Let go. I will report Ji Soo's disappearance.
Don't blow things out of proportion. She might just be on vacation.
She had no reason or money to go to China all of a sudden. Does it make any sense?
That's why I'm looking for her!
This kind of stuff needs to be solved quietly.
Ji Won's troubles are still going on and now this thing with Ji Soo is driving me crazy.
Are you the only one going crazy? What about me?
Are you even looking for Ji Won?
Shareholder? Why are you in that position? That's Ji Won's!
I don't even know if Ji Won's alive or not, and now Ji Soo's gone as well.
So why should I be quiet about this? Aren't you actually glad things turned out like this?
Yes, I like it. I love it! Did you want to hear this? Do you want more?
Min Seon Jae, let me go!
Why? I need to give the one I love what they want.
Didn't you know?
You are really crazy.
You were the one who made me into this.
Can't you see me any differently? Do you only think I'm some jerk who used and betrayed his friends to survive?
You're not the only one who's hurting. I feel like I'm going to die every second.
Dad and Ji Won were everything to me.
Everyone I had
were those two people.
Now, I...
I lost everything.
Timing and Subtitles brought to you by BLACK Is Back Team @ Viki
- How much longer will you be doing this? - What?
Be careful.
Here you were.
Why did you only come now? I've waited for you so long.
You waited for me?
Sure! It's no fun without the rotten mango. What are you doing today?
Did the hospital contact you?
Black.
Leave him. He must feel depressed today.
He has a lot of mood swings.
Follow me.
Where are we going?
Shhh! Over there.
Doesn't he look crazy?
Get ready.
Now!
We lost him again! This way.
Don't worry, he'll come out soon. Black won't die.
- Kaya. - Who's Kaya? I'm Swan. Why am I Kaya?
I'm not trash. He's Black now, and I'm Swan.
Swan?
There he comes.
Do you need anything?
No, nothing.
Please come. Everything's ready.
What made you think of that?
The names. I didn't think of that. But why Swan?
- You know the story of the ugly duckling, right? - Oh...
Not yet a swan, but still a duckling?
An ugly duckling. That's my little sister Ji Soo's nickname.
Swan is also like a little sister to me now.
Who are you calling your sister?
Really? It seems like you view her as a woman to me.
Who came?
Mr. Min!
I only found out after coming to Seoul that Ji Soo went to China.
Yes. She must have needed to clear her mind after Ji Won's incident. I couldn't stop her.
I wanted to meet her. I have some good news.
Is this about Ji Won?
If things turn out well, I think a re-investigation of Cha Ji Won and Chairman Cha may become possible.
There was someone in Thailand who chased Cha Ji Won. We've confirmed which hospital
his target is in. There's also a witness.
That's great. Where is that... Sorry.
Just a minute. Hello?
There are no records of Cha Ji Soo's flight to China.
- What? - I inspected her passport records and there's no sign of her anywhere else either.
I got it. Yes.
What to do? Something happened at the NGO and I have to go.
The hospital you mentioned...
No, you must be busy. I will take care of that myself.
Very well, then. I'm counting on you.
Did you get anything? Me neither.
Because of the festival, people go to temples and not many of them are at the beach.
If we did business at the temples, we'd do really well today.
Black, do you know lanterns? I only ever looked at them, since they're quite expensive. They're really cool.
They say that if you send one into the sky today, your wish will come true.
Do you want to go?
Huh?
I was only ever about business around here, not pleasure. Until now. Wow, the lanterns are so pretty.
You should be careful. We're in big trouble if you show your face.
It's Mu Tong. Let's go.
That man is Mu Tong?
Yeah, the conman who's all about money. He'll help even the most vile people if they give him money.
Let's just go home.
- It's okay. - Then let's mix with the crowd.
Your wish will come true if you write it here and send the lantern to the sky.
Don't come close.
Everyone is closing their eyes and praying.
Black, make a wish now.
Now we just have to send it way up high.
Up it goes! ♬ To me the time ♬
♬ which was a matter of loving endlessly to me seemed without an end ♬
♬ Why did I not know the night of tears, the sad confession ♬
How pretty! ♬ The confession which was sad ♬
Swan. Your wish will come true.
♬ I must let you go. While hiding my inability to do it I'm holding on. ♬
♬ The night I couldn't say anything. ♬
♬ That was goodbye. ♬
♬ Don't leave. Don't leave. ♬
♬ Don't leave. Don't make me cry. ♬
♬ I wasn't the one who was just passing by ♬
♬ Will you hug me once more? ♬
♬ We loved.♬
♬ That was it. That was it. ♬
What did you wish for?
What about you?
It's a secret.
Oh!
That looks delicious. I have money.
You eat first. Don't go anywhere. I'll be back in a moment.
Where are you going?
Min Seon Jae. I found out where that guy is.
I will come to you now.
Hello?
Is it you, Ji Won?
You haven't forgotten my voice. Did you sleep?
Where are you?
You're okay, right?
You aren't hurt, right?
Don't worry. I'm having lots of fun.
Say something.
I want to hear your voice, even if it's angry.
Say something. I want to hear your voice.
I...
I miss you a lot.
Words are not enough.
If you miss me that much, you should come see me, shouldn't you?
Wait for me. Even if it's later, I'll be back.
I promise you, Ma Ri.
I will return. You can wait, right?
What about Ji Soo? Is she with you?
Ji Won...
Ji Soo...
It's the police.
The police is coming!
Ma Ri. Hang on.
Ji Won. Ji Won!
- That man looks suspicious. - I know.
Let's go check.
Stop right there!
They'll get us if we go together. Go. You're fast.
I can't leave you behind by yourself. Hold on tight!
Where did they go?
They said they went to the festival or something to have fun.
Yes?
Hello?
What?
They lost us. We were faster.
Now they're gone.
Black!
They called me from the hospital.
That man woke up.
Don't worry.
I'm not here to kill you.
My name is Cha Ji Won. Do you know Cha Jae Wan?
The President of Sun Woo Group, he is my father.
Please wait here for a moment.
Now that he's up, we need to move him to a safer place.
I'll go check the status of things.
I work for Morino.
The same guy who tried to kill you, is coming after me.
Who is he?
Could you tell me the reason why he tried to kill you?
Thailand natural gas bid...
Some guy shot me and took the bidding paper.
People are coming. We need to go.
I'll be back.
I still have a lot to talk to you.
Who is that person?
I think he's realted to my father's death.
Your father, too?
Seon Jae!
Timing and Subtitles brought to you by BLACK Is Back Team @ Viki
♬ Don't leave, don't leave. ♬
♬ Don't leave, don't make me cry. ♬
♬ I wasn't the one who was just passing by ♬
♬ Will you hold me tight once again? ♬
Goodbye Mr. Black~ Preview ~ ♬ We loved. ♬
Cancel all you said about finding me wherever I'd be.
Only if you do that I'll be able to let go.
I won't be waiting then.
It's only you, Cha Ji Won.
Let's meet first, then discuss.
Cha Ji Won will come.
Don't interfere rashly because I'll confront him.
♬ which was a matter of loving endlessly to me seemed without an end ♬